Update: You don’t have to reset talents to switch them! Played 100 hours before learning that.
I’ve tried many methods of earning this achievement, but none seem to work. I have completed runs with every mirror talent, and still can’t get it to trigger.
source